HİZMET ALANI
Çeviri ve yerelleştirme
Kitabınızın anlatımını ve yazarın sesini hedef dilde koruyun.
- Kimler için?
- Türkiye’den dünyaya veya Türkiye pazarına açılan hak sahipleri için.
- Başlıca çalışmalar
- Çeviri, terim bankası, hedef dilde editörlük, kalite kontrolü
01Çeviri ve yerelleştirme
Kitabınızın hedef dilde doğal, anlaşılır ve tutarlı okunmasını sağlayın.
- Edebî ve kitap çevirisi
- Türkçe–İngilizce ve proje bazlı dil çiftleri
- Yerelleştirme ve yaratıcı uyarlama
- Çeviri sonrası editörlük
- Kaynak–hedef metin karşılaştırması
- Hedef dilde anlatım ve dil düzenlemesi
- Kültürel uygunluk ve terminoloji
- Stil kılavuzu ve terim bankası
Hizmet kapsamını inceleyin ↗Yardımcı metinler
Kitabın kendisini anlatan ve satan metinleri güçlendirin.
- Kitap adı ve alt başlık
- Arka kapak ve mağaza açıklaması
- Kısa tanıtım ve ayrıntılı olay özeti
- Yazar biyografisi
- Ön söz ve sonsöz desteği
- Tanıtım ve satış metni
- Yayınevi başvuru mektubu ve kitap öneri dosyası
- Seri ve kategori açıklamaları
Hizmet kapsamını inceleyin ↗ Bu hizmetler kitabınızın hangi ihtiyacını karşılıyor?
Dosyanızın durumunu değerlendirdikten sonra ihtiyaç duyduğunuz hizmetleri ve çalışma sırasını öneririz.
Projenizi gönderin ↗